Giannina Braschi è una scrittrice portoricana, poetessa e autrice di opere che intrecciano narrativa, teatro e filosofia. Nata a San Juan e oggi residente a Roma, scrive in spagnolo, inglese e Spanglish, attraversando lingue e generi per interrogare il rapporto tra libertà, identità e potere. Da Empire of Dreams a Yo-Yo Boing!, da United States of Banana a Putinoika, i suoi libri fanno convivere invenzione poetica, umorismo e critica politica.
Per il lettore italiano, la sua opera offre un percorso nella letteratura portoricana e nella cultura della diaspora, ma anche una riflessione su questioni che oltrepassano i confini nazionali: chi può prendere la parola? Come si vive tra più lingue? Quali possibilità apre la letteratura quando le forme consuete non bastano più a raccontare il presente?
L’incontro del 19 febbraio 2024 all’Università Kore di Enna, con Braschi e le traduttrici Tess O’Dwyer e Alessia Patanè, ha portato questa scrittura plurilingue in un contesto universitario dedicato alle lingue, alla traduzione e alla comunicazione culturale. gianninabraschi.com
Giannina Braschi tra poesia, narrativa e filosofia
Nei libri di Braschi, una voce poetica può trasformarsi in personaggio, un dialogo quotidiano diventare disputa filosofica, una scena comica aprire una domanda sulla libertà. Il passaggio da un genere all’altro consente di guardare uno stesso problema attraverso ritmi, prospettive e forme differenti.
La sua scrittura appartiene alla letteratura portoricana e partecipa alle conversazioni della letteratura latinoamericana e statunitense. Porto Rico e New York sono luoghi centrali di questo immaginario, nel quale convivono migrazione, desiderio, conflitto culturale e ricerca di nuove forme di appartenenza.
L’umorismo ha un ruolo decisivo. Giochi di parole, equivoci, parodie e dialoghi irriverenti mettono alla prova le convenzioni linguistiche e l’autorità di chi pretende di stabilire un significato definitivo. La comicità rende mobili anche le idee più solenni: nazione, identità, sovranità.
I libri di Giannina Braschi
Empire of Dreams
Scritto originariamente in spagnolo con il titolo El imperio de los sueños, Empire of Dreams intreccia poesia e narrativa in un universo di sogni, trasformazioni e voci. La città e la scena teatrale diventano spazi nei quali l’identità si moltiplica e il linguaggio cambia continuamente ruolo. Per chi desidera conoscere la dimensione poetica della sua opera, è un punto di partenza essenziale.
Approfondisci Empire of Dreams.
Yo-Yo Boing!
In Yo-Yo Boing! il movimento tra spagnolo e inglese dà forma a conversazioni su arte, letteratura, memoria, sesso e vita quotidiana. Lo Spanglish permette alle voci di discutere, interrompersi e reinventare il proprio modo di esprimersi. Il lettore entra in una scrittura nella quale la scelta della lingua è parte del conflitto e del piacere del testo.
L’opera interessa chi studia il plurilinguismo, la traduzione e le letterature della diaspora, ma anche chi cerca un libro capace di rendere la conversazione una forma di invenzione letteraria. Giannina Braschi – Giannina Braschi
Scopri Yo-Yo Boing! e la scrittura in Spanglish.
United States of Banana
United States of Banana affronta il rapporto tra Porto Rico e gli Stati Uniti attraverso una tragicommedia geopolitica. La liberazione di Porto Rico si intreccia con una riflessione sull’impero americano, sull’immigrazione e sulle condizioni della libertà. Poesia, teatro e filosofia diventano strumenti per discutere sovranità e appartenenza, dando alle idee una voce e una scena. Giannina Braschi
Leggi di più su United States of Banana.
Putinoika
Putinoika mette in relazione la tragedia greca con la frenesia politica e la pandemia nell’epoca di Putin e Trump. Articolata in tre parti — Palinode, Bacchae e Putinoika — l’opera alterna satira, dialoghi e invenzione poetica per affrontare il potere autoritario e la possibilità di immaginare un futuro diverso.
Il richiamo alle Baccanti offre una chiave di lettura per il rapporto tra ordine, eccesso e trasformazione. Giannina Braschi
Spagnolo, inglese e Spanglish
Scrivere tra più lingue significa confrontarsi con le esperienze e le aspettative che ciascuna porta con sé. Nell’opera di Braschi, i passaggi linguistici cambiano il ritmo della lettura e il rapporto tra le voci. Possono produrre intimità, attrito, comicità o sorpresa.
Per la traduzione italiana, questa scrittura pone una questione concreta: come restituire il movimento del testo, oltre al significato delle singole frasi? Tradurre Braschi richiede attenzione al ritmo, ai registri, alle allusioni e alla forza dei giochi verbali. L’incontro di Enna riuniva l’autrice con due traduttrici delle sue opere, rendendo visibile il dialogo tra scrittura e traduzione.
La scrittrice portoricana all’Università Kore di Enna
Il 19 febbraio 2024, dalle 11:30 alle 14:00, Giannina Braschi ha partecipato a un seminario all’Università degli Studi di Enna “Kore”, presso il Dipartimento di Studi Classici, Linguistici e della Formazione.
L’incontro, curato da Vivian M. De La Cruz, ricercatrice di Lingua e Traduzione inglese, presentava Braschi come poetessa e autrice di opere capaci di oltrepassare confini geografici, linguistici e letterari. Il programma comprendeva:
- Giannina Braschi, scrittrice e poetessa portoricana;
- Tess O’Dwyer, traduttrice delle opere di Braschi e vincitrice del Columbia University Translation Award;
- Alessia Patanè, traduttrice di episodi di Yo-Yo Boing!, pubblicati in italiano da Campanotto nel 2023.
Il seminario era aperto agli studenti dei corsi di laurea triennale in Lingue e culture moderne e magistrale in Lingue per la comunicazione e i servizi culturali. La locandina originale documenta l’incontro e il suo contesto accademico. gianninabraschi.com
Leggere Braschi in italiano
Campanotto Editore ha pubblicato in italiano Yo-Yo Boing! e Putinoika. Il volume di Yo-Yo Boing! del 2023 propone una selezione di episodi tradotti da Alessia Patanè, con una prefazione di Cristina Garrigós. Feltrinelli
I due libri offrono accessi diversi alla sua scrittura: Yo-Yo Boing! attraverso il dialogo plurilingue e la vita culturale tra le lingue; Putinoika attraverso la riscrittura della tragedia e la satira del presente.
Letture e incontri in Italia
- Giannina Braschi all’Università di Trieste: “To Create a Genre”. La conferenza del 7 dicembre 2023, nell’ambito del corso di Sergia Adamo su narrazioni e storytelling, collega la lettura delle opere alla creazione di nuove forme letterarie. Giannina Braschi
- Giannina Braschi in il manifesto. Un approfondimento su lingua e diritti a partire da Yo-Yo Boing!.
- La scrittrice portoricana a Padova. Un altro incontro tra la sua opera e il mondo universitario italiano.
- Dichiarazione d’Indipendenza nella letteratura americana
Leggere Giannina Braschi significa incontrare una scrittrice portoricana per la quale la libertà riguarda anche la forma di un libro: le lingue che può accogliere, le voci che può mettere in relazione e le possibilità che può aprire. La traduzione e gli incontri universitari permettono a queste domande di trovare nuovi interlocutori in Italia.
Nota editoriale: testo a cura della redazione di GianninaBraschi.com. La sezione sull’Università Kore di Enna conserva le informazioni del programma del 19 febbraio 2024.