Giannina Braschi recibe la Medalla Fray Luis de León de Poesía Iberoamericana
La escritora puertorriqueña Giannina Braschi recibió la Medalla Fray Luis de León de Poesía Iberoamericana, otorgada por el Encuentro de Poetas Iberoamericanos con el patrocinio del Ayuntamiento de Salamanca. La medalla le fue entregada en la primera edición del Encuentro de Poetas Iberoamericanos Nueva York, celebrada del 4 al 7 de marzo de 2025. Braschi es la primera mujer en recibir este prestigioso premio internacional de poesía.
La Medalla Fray Luis de León y el Encuentro de Poetas Iberoamericanos
Dirigido por el poeta Alfredo Pérez Alencart, el Encuentro de Poetas Iberoamericanos reúne cada año en Salamanca a poetas de España, Portugal y América Latina, y en 2025 celebró su 28.ª edición. Desde la ciudad de Fray Luis de León, el encuentro se ha convertido en uno de los puntos de reunión de la poesía en español y portugués a ambos lados del Atlántico. Con la edición de Nueva York, extendió ese diálogo a la ciudad donde vive una de las mayores comunidades hispanohablantes del mundo.
La medalla honra la trayectoria de poetas iberoamericanos. Entre quienes la han recibido figuran el argentino Hugo Francisco Rivella, el ecuatoriano Raúl Vallejo y el mexicano Eduardo Casar.
«Como decíamos ayer»: las palabras de Giannina Braschi
Al conocer el fallo, Braschi evocó la figura del poeta salmantino:
«Fray Luis de León escribió estas palabras en la pared de su celda cuando fue encarcelado injustamente por la Inquisición española: “Aquí la envidia y mentira me tuvieron encerrado”. Cuando salió de la cárcel, después de cuatro años, Fray Luis fue reintegrado a su cátedra en Salamanca, y comenzó su discurso con estas palabras: “Como decíamos ayer”. En estos momentos no puedo menos que pensar en los miles de latinos encarcelados en los EE. UU. sin haber cometido ningún delito, más que el de haber nacido latino. El movimiento de los emigrantes latinos, y el movimiento de la emigración en general, de pasar de una tierra a otra, de moverse de un lado a otro, no será detenido por esta aberración racial. Tenemos que luchar por los ideales kantianos de la paz perpetua y el derecho cosmopolita a la hospitalidad universal».
¿Quién fue Fray Luis de León? Un poeta del Siglo de Oro
Fray Luis de León (1527–1591), fraile agustino y catedrático de la Universidad de Salamanca, es una de las grandes voces de la poesía española del Siglo de Oro. Pasó casi cinco años en las cárceles de la Inquisición, acusado, entre otras cosas, de haber traducido al castellano el Cantar de los Cantares. A su regreso a la cátedra se le atribuye, según la tradición, la célebre frase «Decíamos ayer…».
Sus odas, como «Vida retirada» («¡Qué descansada vida / la del que huye el mundanal ruido…!»), «Noche serena» y «A Francisco de Salinas», son lectura obligada en las aulas de literatura española. Que una medalla con su nombre distinga a una poeta del Caribe y de la diáspora une cinco siglos de poesía en español.
La obra de Giannina Braschi: poesía, novela y spanglish
La obra de Braschi es un referente de la literatura contemporánea en español y en inglés. Entre sus títulos más conocidos están el poema épico posmoderno El imperio de los sueños (1988), la novela en spanglish Yo-Yo Boing! (1998) y la tragicomedia geopolítica Estados Unidos de Banana (2011). Su obra más reciente, Putinoika (2024), explora el frenesí, la rabia y la plaga en la era de Putin y Trump para denunciar la contaminación, la colusión y el engaño.
A través de su literatura, Braschi rinde homenaje a los más de sesenta millones de hispanos que viven en Estados Unidos y examina las relaciones sociopolíticas, culturales y lingüísticas entre España, Latinoamérica, el Caribe y Estados Unidos. Escribe en español, inglés y spanglish sobre la inmigración, la economía, el colonialismo, el amor, la libertad, la creatividad y la gratitud.
PEN America ha descrito a Braschi como «una de las voces más revolucionarias de Latinoamérica», y la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos califica su obra de «vanguardista, influyente e incluso revolucionaria».
Poetas españoles en su formación: de Bousoño a Blas de Otero
Nacida en San Juan de Puerto Rico, Braschi destacó en su juventud como modelo, cantante y campeona de tenis. Estudió literatura y filosofía en Madrid, Florencia, Londres y Ruan antes de establecerse en Nueva York a finales de los años setenta. Hoy reside en Roma.
Entre sus primeros mentores se encuentran el dramaturgo René Marqués (La carreta) y la intelectual Nilita Vientos Gastón, quien defendió con éxito el español como lengua de los tribunales de Puerto Rico. En la Universidad Complutense de Madrid recibió la influencia de los poetas españoles Carlos Bousoño, Claudio Rodríguez y Blas de Otero.
Tras doctorarse en Literaturas Hispánicas en la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook (1980), enseñó en Rutgers University, la City University of New York y Colgate University. Ha publicado estudios sobre grandes figuras de la literatura española, como Cervantes, Garcilaso, Machado, Lorca y Bécquer, a quien dedicó Sí/pero no: La poesía de Bécquer.
Premios y reconocimientos
Además de la Medalla Fray Luis de León, Braschi ha recibido el Premio Angela Y. Davis 2024 de la American Studies Association (ASA), la organización académica más antigua y grande dedicada al estudio interdisciplinario de las culturas e historias de Estados Unidos. También ha recibido el Premio Cambio16 (Madrid, 2021) por su contribución a la literatura hispánica, y el Premio Enrique Anderson Imbert 2022 de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, por su trayectoria y su aporte a la difusión de la lengua y la cultura hispánicas en Estados Unidos.
Impacto y legado en la literatura hispánica
La antología de ensayos Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi, editada por Frederick Luis Aldama y Tess O’Dwyer con prólogo de Ilan Stavans, reúne a quince académicos de siete nacionalidades y diversas disciplinas que analizan su contribución a la cultura hispana.
A menudo calificada de «inclasificable», la obra de Braschi fusiona poesía, ficción, teatro y filosofía política. World Literature Today señala que «el alcance de Braschi no solo desafía los límites de los géneros literarios, sino los de la literatura misma. Su obra ha servido de inspiración para nuevas producciones literarias experimentales».
Poesía iberoamericana en el aula: propuestas para docentes y estudiantes
La medalla ofrece un buen punto de partida para el aula:
- Siglo de Oro y presente. Leer «Vida retirada» de Fray Luis junto a un fragmento de El imperio de los sueños, y preguntar qué significan la soledad y la libertad en cada época.
- Romanticismo y vanguardia. Seguir el hilo de Bécquer a Braschi con Sí/pero no: La poesía de Bécquer.
- Lengua y migración. Leer las palabras de Braschi sobre Fray Luis junto a pasajes de Yo-Yo Boing! para hablar del español en Estados Unidos y del spanglish como forma literaria.
Preguntas frecuentes sobre la Medalla Fray Luis de León de Poesía Iberoamericana
¿Qué es la Medalla Fray Luis de León de Poesía Iberoamericana?
Es una distinción que otorga el Encuentro de Poetas Iberoamericanos, con el patrocinio del Ayuntamiento de Salamanca, para honrar la trayectoria de poetas de España, Portugal y América Latina.
¿Quién fue Fray Luis de León?
Un poeta y fraile agustino del Siglo de Oro (1527–1591), catedrático de la Universidad de Salamanca y autor de odas como «Vida retirada» y «Noche serena».
¿Qué libros de Giannina Braschi se leen en clase?
El imperio de los sueños (poesía), Yo-Yo Boing! (novela en spanglish), Estados Unidos de Banana (novela y teatro) y Putinoika (epopeya en varios géneros).