Giannina Braschi: de Esquilo a Bad Bunny y Rosalía con el halo de Baudelaire en tiempos de trumpismo

G
Giannina Braschi en InfoLibre

LOS DIABLOS AZULES

Entrevista con la icónica escritora puertorriqueña Giannina Braschi en InfoLibre

“El poeta ha estado aquí desde la antigüedad. Como las moscas, como las hormigas y las cucarachas”, destaca la escritora puertorriqueña

5 de noviembre de 2026 Sicilia, 2026. Dos amigas se encuentran para tomar café y charlar. Son Giannina Braschi, icónica poeta puertorriqueña, recientemente afincada en Roma y autora de obras tan emblemáticas como Imperio de los sueños, ¡Yo-Yo Boing!, United States of Banana y Putinoika; y Cristina Garrigós, catedrática de la UNED.

Giannina, te has venido a vivir a Italia. ¿Por qué dejaste Estados Unidos? Tú has sido muy crítica con la administración de Trump. ¿Te sentías amenazada de alguna forma?

Sí, de muchas formas me sentí amenazada. Con todo lo que hablan de la libertad de expresión, allí no existe ninguna expresión libre que no esté constreñida. Si hablas de lo que está pasando en la sociedad —con las redadas de ICE, el encarcelamiento masivo, las deportaciones, las guerras, la colusión, la polución, la corrupción y la contaminación— te sientes censurada por las miradas y el ambiente tóxico que se respira. Consideran mala educación hablar de política en el médico, en el salón de belleza, en el teatro, en un restaurante, en un taxi, en el metro, en las calles. Los únicos que pueden hablar de libertad de expresión son las instituciones, que se dedican a encontrar falta de libertad en otros países. Deberían aplicarse a sí mismas la falta de libertad de expresión que dicen que no existe en otros países. Incitan a las guerras en el extranjero cuando la verdadera guerra está ocurriendo en sus propios corazones. Y en su propio malestar colectivo. La censura, el silencio, se siente en todas partes porque la gente tiene tanto miedo que ella misma se autocensura.

Pero, ¿de qué tienen miedo exactamente?

Tienen miedo de perder la libertad que no tienen. De perder el trabajo que odian. De perder amistades que no son verdaderas. De salir del estancamiento espiritual en que viven. Y yo no puedo crear en un ambiente tóxico como ese, y por eso me fui. Y ahora está peor aún. Mis amigos me dicen que hay niños latinoamericanos de cinco, seis, siete años caminando por las calles por la noche solos. A lo mejor son huérfanos, separados de sus padres, o algo así. Y, como siempre, los periodistas ignoran lo importante y hablan siempre de las excepciones, de los oligarcas, de los deportistas, de celebridades, de Trump, pero no de lo que les está pasando a las multitudes.

¿Y te has venido a Roma para poder escribir con más libertad?

Quería estar en la cuna de la latinidad. Soy latina. Soy romana. Soy mundana. Soy profana. Soy pagana. Y como decía Valle-Inclán, “soy fea, católica y sentimental”. En Estados Unidos ahora se respira un ambiente antilatino, antipagano, antimundano y anticatólico, aunque se llaman cristianos, son anticatólicos porque los católicos están a favor de los inmigrantes.

El poeta marca su época, haciendo un testimonio de su vida y de la vida de todos. Como lo hizo Homero, como lo hizo Ovidio, como lo hizo Lucrecio, como lo hizo Virgilio, como lo hizo Dante

Giannina Braschi

Tú eres puertorriqueña. Cuando estuvimos en Puerto Rico, un taxista nos dijo que Bad Bunny había hecho más por Puerto Rico que muchos políticos y que es un héroe popular allí ahora mismo. ¿Qué opinas de eso?

Estoy de acuerdo con lo que dijo María Mercedes Carrión: que Bad Bunny le había quitado el mal humor a ella y a todos los puertorriqueños, y ahora están de buen humor gracias a él. Después de todas las catástrofes que han ocurrido en Puerto Rico, naturales y provocadas, desde que Estados Unidos nos acusó de estar endeudados con ellos. Es una deuda de gratitud por la mezquindad económica que nos han traído. No es la deuda del pueblo, sino el costo de mantener una colonia. Ahora la infraestructura está colapsando con los terremotos y huracanes, los apagones constantes de luz, la crisis de agua y el éxodo masivo. Entre tanta catástrofe, me parece muy bien que los artistas le cambien el humor a la gente.

Me tengo que reír ahora un poco con el comentario que hizo Don Pendejo Junior, cuando fue a Groenlandia y les dijo a los groenlandeses, como si él fuera un representante oficial del imperio: “We’ll take very good care of you”. Escúchenme, groenlandeses, aprendan del buen cuidado que los estadounidenses le han dado a Puerto Rico, llamándolo “garbage island”, la isla de basura, y dejándola sin agricultura, sin industria, sin agua, sin electricidad, y con una deuda inventada para excusar la deuda que ellos mismos tienen con nosotros, y la mezquindad del dinero en contra de nuestra generosidad colectiva. Pero en medio de todo esto viene muy bien que nos riamos y bailemos al son de Bad Bunny. Pero no te olvides de que sus canciones son nostálgicas. Como la política de Trump, que es de nostalgia —de volver al pasado—, de traer el pasado al presente: “Make America Great Again”. “Debí tirar más fotos de cuando te tuve”, canta Bad Bunny. Una evidencia más de lo que ya no existe. Y que no debe volver a existir. La cultura que me interesa es la que crea nuevos géneros, nuevos sonidos, nuevos valores. A mí me interesa crear lo que nunca ha existido.

Pero tú vas a las fuentes clásicas y las conectas con la época contemporánea.

Sí, pero nunca con nostalgia. De los antiguos, me interesa la creación de sus géneros y sus mitos que son “death-less” y “age-less”. Al ver hace unos días esa maravillosa producción de Los persas, pensaba justamente en la genialidad de Esquilo al adoptar el punto de vista de los persas derrotados por los griegos. Imagínate tú un americano hablando de la guerra desde esta perspectiva…

La época de Baudelaire y los poetas malditos se acabó.

Bueno, eso demostraría que le importa la otra persona, que hay empatía.

Sí, pero evidentemente los griegos lo podían hacer. Ellos se podían poner en el lugar de la otra persona porque se daban cuenta del sufrimiento que su propia cultura ha causado en la otra —y esta obra también marca el cambio de poder—, de una cultura a la otra. En la Ilíada los enemigos se admiran. Cuando tú reconoces el valor del otro estas valorándote a ti misma. Por ejemplo, al final, cuando Príamo va a recoger el cadáver de Héctor y le suplica a Aquiles que se lo devuelva, hay también una empatía en Aquiles hacia el padre e incluso hacia el cadáver. Hay un reconocimiento de la grandeza del otro. No lo veo en estos momentos con las guerras que hay.

¿Te interesan los mitos?

Sí. Cuando la humanidad está yendo por un callejón sin salida, surgen los mitos que te pueden orientar en este mundo. Cuando conducimos a Siracusa, siguiendo ese GPS, que no funciona para nada, pensé en Prometeo Encadenado de Esquilo. Prometeo le dice a la vaca lo que le queda por sufrir y por caminar. Hoy en día sus profecías son sustituidas por el GPS. Pero el GPS te lleva a un callejón sin salida. No te saca del laberinto y te muestra la claridad de la profecía que no deja de tener dolor, lágrimas, y verdad. Prometeo le dice el camino a seguir para recuperar su forma humana y los obstáculos que habrá de encontrarse, pero no le da direcciones falsas que la llevan a un callejón sin salida.

¿Cuál crees que es tu papel como artista? ¿Cuál crees que es el papel de la escritora en la sociedad, ahora mismo, si tiene alguno?

Marcar el momento. El poeta ha estado aquí desde la antigüedad. Como las moscas, como las hormigas y las cucarachas. El poeta es una figura humanista. El poeta marca su época, haciendo un testimonio de su vida y de la vida de todos. Como lo hizo Homero, como lo hizo Ovidio, como lo hizo Lucrecio, como lo hizo Virgilio, como lo hizo Dante. El poeta toma su época y la expresa. Saca a relucir la diferencia entre su época y las otras épocas del pasado—marcando la originalidad de su momento—con nuevos sonidos, valores, y géneros. Esa es la función del poeta.

¿Y tú, cuando escribes, tienes en mente a un lector o lectora específico o no? ¿Para quién escribes?

Yo escribo para el mundo, para entender mi época, mi momento histórico. Sí, mi momento histórico, que es un momento ahistórico también, porque se trata de la humanidad, de ver los cambios a través de este momento y de otros momentos históricos.

Libros de Giannina Braschi en español: Yo-Yo Boing!, Estados Unidos de Banana, Putinoika y El imperio de los sueños.

Por eso te interesa tanto también leer sobre la antigüedad, para entender a dónde ha evolucionado, ¿no?

Exacto, ver la sociedad y cómo ha evolucionado. Y ver las diferencias y lo que sigue igual. ¿Cómo puede ser que todavía estemos con las mismas guerras? Es increíble, ¿verdad? Debe haber un tratado sobre la paz perpetua, como decía Kant. Yo creo que es urgente, necesario y posible.

Bueno, ahora mismo, en el momento histórico en el que estamos, no parece muy posible. No lo veo.

Pues yo sí lo veo.

Tú siempre has tenido una visión especial. ¿Desde joven ya sabías que eras poeta?

Sí.

¿Tuviste alguna revelación?

La tuve. De repente me levanté y dije: esto es lo que yo voy a hacer, yo voy a ser poeta. Y se lo dije a mi madre y me dijo: “Mira, eso sí que va contigo”. Porque yo antes pensaba que iba a ser psicoanalista y me dijo mi madre: “Tú no sabes lo que quieres”. Mi madre me entendió.

¿Qué edad tenías?

Como 17 años. Una monja, la madre Arzuaga, que estaba dando la clase de psicología, estaba explicando distintos personajes y dijo: “Así pueden ser filósofos o artistas, que pueden estar todo el día soñando y crees que no están haciendo nada, pero están haciendo una gran obra, así como Giannina”. Y cuando dijo “Así como Giannina”, yo pensé, “¡Si yo no tengo nada!”. Y de repente tomé un curso de literatura latinoamericana, que estaba en su apogeo en aquel entonces, y me gustó mucho. Y me dije: aquí hay un camino para mí.

¿Y qué libros te inspiraron?

Estaba pegada a la República de Platón cuando escribí United States of Banana. Me inspiró Alfred Jarry también. Ubu Rex, Ubu Cuckolded, y Ubu Enchained son una maravilla. Y ahí en la patafísica encontré un camino para mí. Y al principio no me gustaron. Pensé que era frívolo, pero no, su obra no es frívola para nada. Es un poco como mi literatura, que puede aparentar ser frívola o superficial.

A mí no me parece superficial ni frívola. Es profunda, con un gran sentido del humor y espiritual. Hoy se habla de una vuelta a la espiritualidad. Mira el caso de Rosalía y su disco LUX. ¿Qué opinas de eso?

Hay que buscar la pureza humana. Y yo creo que Rosalía tiene razón en cantar del mundo y del cielo. Es cierto que uno se siente en esas ciudades anglosajonas con el estómago lleno, pero con la cabeza vacía. ¿Y qué me dices de la Guerra Santa que hay en el mundo hoy en día? Son guerras santas, no santas, sino teocráticas. Tanto Israel como Irán, los dos con sus sombreritos y sus regímenes teocráticos. Yo estoy buscando un nimbo profano. Date cuenta de que la época de Baudelaire y los poetas malditos se acabó. Cuando Baudelaire tira su halo al suelo, en ese momento. Antes se buscaba la inspiración en lo alto, ahora la encuentras en lo bajo. O sea, que el halo de Baudelaire, que tiró al piso, yo lo recojo y me lo pongo de nuevo en la cabeza. Pero él ya se lo había imaginado, cuando escribió: «Pienso con alegría que un mal poeta lo recogerá y se lo calará impúdicamente. ¡Hacer feliz a alguien, qué placer! ¡Y sobre todo a alguien feliz que me hará reír!». Pues ya lo hice.

Pero tú no eres mala poeta.

Sí, pero es que los tiempos han cambiado, y un mal poeta es un buen poeta ahora. Como dicen, bad poet, Bad Bunny, o sea, todo lo bad es good ahora.

¿Y eso qué quiere decir?

De la misma manera que el estilo de la prisión es alta costura. Lo bajo es lo alto. Los raperos dicen “bad” pero significa “good”. Un mal poeta es un gran poeta. En este momento lo negativo es lo positivo.

¿Está el mundo al revés, entonces?

Sí.

¿Y ahora qué va a pasar?

Vamos a continuar dando vueltas como nos indica Google Maps aquí en Sicilia. Nos manda en la dirección contraria. Nos dice que vayamos a la derecha cuando es a la izquierda. Y para colmo, se empeña en que sigamos avanzando, ¡pero de repente nos vemos rodeados por un rebaño de ovejas, cabras, un pastor y sus perros! El GPS mientras tanto no para de decirnos: «¡Continúe a la derecha! ¡Continúe a la derecha!». Si los mapas están tan perdidos y locos como las cabras y las ovejas, no nos queda más remedio que recurrir a la intuición del poeta.

*Cristina Garrigós es Catedrática de Filología Inglesa en la UNED.

Lecturas relacionadas

Otras entrevistas con Giannina Braschi

Nota editorial: Los subtítulos se han añadido para facilitar la lectura; la entrevista se reproduce con su estructura original de preguntas y respuestas.

Add Comment