American Stories: A Reading Road Trip llega a Puerto Rico
Read in English: Puerto Rican Writers on PBS: Literature Across Island and Diaspora
¿Cómo se cuenta la historia literaria de una isla cuyos escritores viven tanto en San Juan como en Nueva York? PBS Books responde con un episodio dedicado a los escritores puertorriqueños, de los fundadores de la tradición a las voces contemporáneas de la isla y la diáspora. Entre ellas, Giannina Braschi.
[Image: escritores-puertorriquenos-pbs-braschi-perdomo-santos-febres-pastor-1200×1200.jpg]
Escritores puertorriqueños en American Stories: A Reading Road Trip de PBS Books. Fotos: [créditos].
Literatura puertorriqueña en PBS: American Stories llega a Puerto Rico
American Stories: A Reading Road Trip, de PBS Books en colaboración con los Centers for the Book de la Biblioteca del Congreso, recorre estados y territorios de Estados Unidos a través de sus libros, en el marco del 250º aniversario del país. El episodio dedicado a Puerto Rico se estrenó el 17 de septiembre de 2026 y recorre los autores, las obras y los lugares que han dado forma a la literatura puertorriqueña.
Giannina Braschi: spanglish y un nuevo lenguaje americano
PBS presenta a Giannina Braschi como una autora que «lleva al límite el lenguaje y la forma, mezclando el español y el inglés para captar las complejidades de la cultura y la pertenencia». La obra que destaca el episodio es Yo-Yo Boing! (1998), una novela en spanglish que convierte el choque entre dos lenguas en una forma de pensamiento, de humor y de identidad.
Yo-Yo Boing! forma parte de una obra que, desde hace cuatro décadas, desafía las fronteras entre géneros, lenguas y naciones: el poema épico El imperio de los sueños (1988), la novela filosófica Estados Unidos de Banana (2011), sobre la liberación de Puerto Rico, y Putinoika (2024), una epopeya de la era de Putin y Trump. En todas, la pregunta es la misma: ¿quién tiene derecho a la palabra, y en qué lengua?
En este año del 250º aniversario, la obra de Braschi también ha sido protagonista en Europa: en el congreso Visions of Freedom de la European Association for American Studies, en Bolonia, y en el encuentro Dichiarazioni d’indipendenza de la Universidad de Macerata y el Centro Studi Americani.
Escritoras y escritores puertorriqueños entre la isla y la diáspora
Junto a Braschi, el episodio reúne a otras tres voces que muestran las muchas dimensiones de la vida puertorriqueña de hoy, en la isla y fuera de ella.
Mayra Santos-Febres, novelista y poeta: migración y mar
En Boat People, Mayra Santos-Febres explora la migración, el desplazamiento y el movimiento de personas a través del Caribe. Es una de las voces más reconocidas de la literatura puertorriqueña contemporánea.
Mara Pastor, poeta puertorriqueña: memoria y lugar
Con Deuda natal, Mara Pastor aporta una voz contemporánea a las preguntas sobre la memoria y el lugar, desde una poesía atenta a lo íntimo y lo colectivo.
Willie Perdomo, poeta nuyorican: ritmo y comunidad
Desde Nueva York, Willie Perdomo recoge en The Crazy Bunch los ritmos, las relaciones y las experiencias de las comunidades puertorriqueñas de la diáspora.
Juntos, estos escritores puertorriqueños muestran cómo la literatura de la isla sigue transformándose a través de generaciones, géneros, lenguas y fronteras.
De Julia de Burgos a la diáspora: la tradición literaria puertorriqueña
La literatura puertorriqueña es tan diversa como la isla que la inspira, fruto de siglos de historia, de intercambios culturales y de una relación profunda con la lengua y el lugar. El episodio de PBS recuerda a algunas de las voces que la fundaron.
En el siglo XIX, Alejandro Tapia y Rivera sentó las bases del teatro y la literatura puertorriqueños con obras como La cuarterona. En el siglo XX, Julia de Burgos convirtió el paisaje en poesía con Río Grande de Loíza y exploró el lugar, la libertad y la identidad en versos que siguen vigentes. La educadora y escritora Isabel Freire de Matos acercó a generaciones de niños a la historia y la cultura de la isla con Isla para los niños, y el dramaturgo René Marqués retrató en La carreta la transformación social y la migración que cambiaban la vida puertorriqueña.
Con la migración, la literatura también cruzó el mar. En Nueva York, el poeta Miguel Algarín (On Call) fue una de las voces que dieron forma a la diáspora puertorriqueña y contribuyó a fundar el Nuyorican Poets Café, un hogar para escritores que exploraban la cultura, la comunidad y la experiencia puertorriqueña en Estados Unidos.
Esa doble tradición, la de la isla y la de la diáspora, es la que heredan los escritores puertorriqueños de hoy, y la que Giannina Braschi lleva al límite al escribir entre el español y el inglés.
Lugares de la literatura puertorriqueña
El episodio también recorre los espacios donde vive la literatura de la isla: bibliotecas, librerías independientes, museos, archivos, teatros históricos y centros culturales que conservan la obra de generaciones de escritores puertorriqueños y abren espacio a nuevas voces y nuevos lectores.
Vea Puerto Rico | American Stories: A Reading Road Trip
El episodio completo está disponible en el canal de YouTube de PBS Books, en la página de Facebook de PBS Books, en la aplicación de PBS y en pbs.org. Más información en la página oficial del episodio.
Preguntas frecuentes sobre escritores puertorriqueños
¿Quiénes son los escritores puertorriqueños más destacados hoy?
Entre las voces contemporáneas destacan Giannina Braschi, Mayra Santos-Febres, Mara Pastor y Willie Perdomo, herederos de una tradición que incluye a Julia de Burgos, René Marqués y Miguel Algarín.
¿Qué es el spanglish en la literatura?
Es la escritura que mezcla el español y el inglés dentro de una misma obra. Yo-Yo Boing!, de Giannina Braschi, es una de las novelas más conocidas en spanglish.
¿Dónde se puede ver el episodio de PBS sobre Puerto Rico?
En el canal de YouTube de PBS Books, en su página de Facebook, en la aplicación de PBS y en pbs.org.
Lecturas relacionadas: autores puertorriqueños
- Poesía puertorriqueña contemporánea
- La poesía puertorriqueña actual
- Voces puertorriqueñas para el Mes de la Herencia Hispana
- Giannina Braschi: biografía y obras en español, espanglish e inglés
Nota editorial: Este artículo fue preparado por el equipo editorial del sitio a partir de la información de PBS Books. No fue escrito por Giannina Braschi.