Escribir en inglés con pensamiento latino: literatura en español en Estados Unidos
Giannina Braschi: “La gente ha aprendido a no hablar, y sin palabras no hay ser humano”
Escribir en inglés con pensamiento latino: literatura en español en Estados Unidos
En esta entrevista de Marta Sánchez Gento, Giannina Braschi habla sobre la literatura en español en Estados Unidos, su decisión de escribir en inglés “como extranjera” y la presencia del pensamiento latino dentro de su escritura en inglés. La poeta puertorriqueña también aborda el espanglish, el bilingüismo, la migración latinoamericana, las fronteras, la representación de las mujeres en las instituciones de la lengua y el creciente aislamiento de la vida digital. Braschi explica por qué escuchar y dialogar son fundamentales para su obra y afirma: “Hablando, dialogando, es como los pensamientos se adelantan, como los sentimientos afloran. Sin palabras no hay ser humano”.
Giannina Braschi, autora de obras como El imperio de los sueños, Yo-Yo Boing! y Estados Unidos de Banana, participó como ponente en el IX Congreso Internacional de la Lengua Española, celebrado en Cádiz en marzo de 2023 bajo el lema “Lengua española, mestizaje e interculturalidad. Historia y futuro”.
Giannina Braschi entre España, Puerto Rico y Nueva York
Estudió en la Complutense y trabajó en Barcelona. ¿Cómo se siente al volver a España?
Es maravilloso. Es la primera vez que estoy en Cádiz y me siento totalmente cautivada por su luz: una luz bella, liviana, como jamás he visto ninguna otra. Cádiz es el Caribe: el buen clima y la gente siempre riendo. Yo me di cuenta de que aquí no hay nadie de mal humor y pregunté: “Oye, ¿cómo es eso?”, y me dijeron: “Aquí nos cuesta no reír”.
Mujeres en las instituciones de la lengua española
Poeta, mujer y caribeña: es bandera de lo minoritario en lugares como la Real Academia de la Lengua, donde siempre ha mandado lo mayoritario. ¿Qué impresiones le deja este congreso?
Las ponencias me han parecido muy bien, todas muy interesantes, pero me gustaría que hubiera más presencia de la mujer, eso sí que es verdad.
Representación de las mujeres en el siglo XXI
Sorprendía ver en la foto de inauguración a un par de mujeres entre una veintena de hombres.
¿Verdad que sí? A mí me sorprende que en el siglo XXI todavía pasen cosas así. Lo veo y no lo puedo creer, es inaudito. En la Academia de Puerto Rico sucede igual, hay mucho machismo. Aquí, en el Congreso, faltan mujeres ponentes, hay muy pocas. También en lo institucional. En la comida de inauguración se gritó: “¡Viva el Rey!”. Y yo me pregunté: “¿Y la reina? ¿Qué pasa con ella?”. Tenemos mucho camino todavía por andar para que las mujeres sean consideradas igual que los hombres.
Migración latinoamericana y fronteras en Estados Unidos
Además de ser una fiel defensora del feminismo, en sus libros ha tratado mucho el tema de la inmigración. ¿Cómo se siente con los dramas migratorios que enfrenta América en la actualidad?
Eso es algo terrible. El ser humano siempre estuvo en constante movimiento, buscando sobrevivir, mejorar sus condiciones de vida. Cuando un latinoamericano emigra a Estados Unidos piensa que esta buscando algo mejor en su propia tierra, en América, no en un lugar ajeno. Sin embargo, cuando llega a Nueva York se encuentra con que los ‘gringos’ le ven como algo diferente, porque ellos se sienten distintos a los latinos.
El miedo al español en Estados Unidos
¿Por qué?
Es el miedo a lo desconocido. Los políticos también tienen miedo, por eso se empeñan en levantar muros en sus fronteras. Trump tenía miedo de que en Estados Unidos se acabara hablando más español que inglés, por ejemplo.
“Los pronombres plurales son más importantes”
¿Hay solución?
Quiero creer que en algún momento va a haber un pasaporte único. La gente tiene que tomar conciencia de que los pronombres plurales son más importantes que los singulares, que juntos podemos más.
Identidad latina y escritura en Estados Unidos
A pesar de todo, se siente muy ligada a Estados Unidos, ¿no?
Sí. Me siento muy ligada a Latinoamérica, pero también me siento muy ligada a Estados Unidos. Me ha gustado mucho escribir en inglés, pero no pienso y siento como ellos, sino como latina. Lo que yo expreso cuando escribo es el horror que siento ante la inmensa falta de humanidad que hay tantas veces en Nueva York.
Nueva York y la falta de humanidad
Como Lorca.
¡Así mismo! Cada vez se me hace más difícil convivir con la falta de humanidad. Sucede también que la gente está muy silenciada: las personas han aprendido a no hablar, a ver el mundo desde sus aparatos electrónicos sin interactuar con nadie. Antes el taxista te hablaba, la frutera te hablaba… Ahora cada uno va inmerso en su mundo, con sus auriculares, y no quiere que nadie ajeno le saque de él. Eso me preocupa mucho.
“Sin palabras no hay ser humano”
Porque, para sus libros, es fundamental escuchar lo que se dice.
Totalmente. Y ya no escucho a nadie. Estamos cada vez más aislados, más censurados. Nos vamos a quedar sin palabras. Aquí, en España, la gente todavía habla, pero en Estados Unidos la gente piensa que hablar es perder el tiempo. Las personas no se dan cuenta de que hablando, dialogando, es como los pensamientos se adelantan, como los sentimientos afloran. Sin palabras no hay ser humano.
Escribir en inglés con pensamiento latino
¿Por qué en un momento se lanzó a escribir en inglés?
Escribí en inglés pero como extranjera: empujé a las palabras con mi pensamiento latino, combatí lo que critico desde dentro, invadiendo al inglés con el español. Lo que tenía que decir, había que decírselo en la cara. (Risas).
Literatura en español en Estados Unidos: del español al inglés extranjero
Esta entrevista permite seguir, en las palabras de Braschi, un recorrido literario entre lenguas. La autora comenzó escribiendo poesía en español, creó diálogos entre español, espanglish e inglés, y más tarde escribió en inglés “como extranjera”. En su ponencia oficial para el IX Congreso Internacional de la Lengua Española, Braschi describe El imperio de los sueños como una obra en español que atraviesa épocas y espacios geográficos; Yo-Yo Boing! como “un viaje migratorio del español latinoamericano contemporáneo a los Estados Unidos”; y Estados Unidos de Banana como una obra escrita en “un inglés extranjero”, con “gramática y ritmos españoles”.
Sus declaraciones ofrecen una fuente directa para estudiar la literatura en español en Estados Unidos, el espanglish literario, el bilingüismo, la experiencia migratoria y la influencia del español sobre la literatura escrita en inglés.
Entrevistas y ensayos sobre literatura bilingüe en Estados Unidos
Para ampliar los temas abordados por Braschi, pueden consultarse las siguientes entrevistas, ponencias y fuentes en español:
- “Latinos y la hispanofobia del trumpismo”, artículo de Darío Villanueva en El Periódico. Villanueva es académico y exdirector de la Real Academia Española, expresidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española y una figura central de anteriores Congresos Internacionales de la Lengua Española. Aunque este artículo no trata sobre el IX CILE, prolonga la discusión sobre los latinos, el español y la política lingüística en Estados Unidos.
- “Crear un nuevo género”, intervención de Giannina Braschi en el IX Congreso Internacional de la Lengua Española sobre su obra en español, espanglish e inglés.
- “Espanglish y españoles: reflejos en novelas”, ponencia de María Dueñas en el mismo panel del IX CILE. Dueñas sitúa a Braschi y Ana Castillo entre las escritoras que dominan el uso literario del espanglish en América.
- “El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi”, entrevista de Carmen Haydée Rivera sobre creación literaria, lenguaje y experiencia transnacional.
- Premio Enrique Anderson Imbert de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, reconocimiento de la ANLE a las contribuciones de Braschi a la lengua, las letras y las culturas hispánicas en Estados Unidos.
Entrevista de Marta Sánchez Gento, publicada originalmente en El Progreso el 3 de abril de 2023, con motivo de la participación de Giannina Braschi en el IX Congreso Internacional de la Lengua Española en Cádiz. Las respuestas de Giannina Braschi se reproducen íntegramente; se han añadido encabezados y materiales de contexto para facilitar la consulta temática.
Last reviewed and updated: August 28, 2026