Academia Puertorriqueña de la Lengua Española celebra el legado de Giannina Braschi
José Luis Vega, Giannina Braschi y Carmen Dolores Hernández durante el evento Giannina Braschi y las voces de la calle, celebrado el martes 23 de abril de 2024. La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
Giannina Braschi en conversatorio en la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
“Giannina Braschi y las voces de la calle”
La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE) invitó al público al conversatorio entre la escritora puertorriqueña Giannina Braschi y la crítica literaria y académica Carmen Dolores Hernández Badillo, titulado «Giannina Braschi y las voces de la calle».
La obra de Giannina Braschi, nacida en Puerto Rico y radicada en Nueva York desde finales de los años setenta, es un homenaje a los más de sesenta millones de hispanos que viven en Estados Unidos y explora sus relaciones sociopolíticas, culturales y lingüísticas. Braschi escribe en español, inglés y spanglish sobre una gran variedad de temas, como la inmigración, la economía, el colonialismo, el amor, la creatividad y la gratitud.
Estudió literatura y filosofía en Europa y obtuvo un doctorado en literaturas hispánicas en la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook. Braschi ha impartido clases de literatura en la Universidad de Rutgers, la Universidad de la Ciudad de Nueva York y la Universidad de Colgate. Entre sus mentores se encuentran el dramaturgo René Marqués, Nilita Vientós Gastón y los poetas españoles Carlos Bousoño, Claudio Rodríguez y Blas de Otero.
La autora del poema épico El imperio de los sueños (1988), de la novela escrita en spanglish Yo-Yo Boing! (1998) y de la tragicomedia geopolítica Estados Unidos de Banana (2011) ha sido reconocida como una de las voces más innovadoras e influyentes de las letras hispánicas en Estados Unidos. Con sus textos ha contribuido a la difusión de la cultura y la literatura hispánicas desde una perspectiva vanguardista y renovadora.
La autora ha recibido premios y becas de la Fundación Nacional de las Artes, la Fundación Ford, la Fundación de las Artes de Nueva York, el Instituto de Cultura Puertorriqueña, El Diario/La Prensa, Cambio16, la Universidad de Rutgers y PEN América. El reconocimiento más reciente fue el otorgado por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). La ANLE distinguió a Braschi con el Premio Nacional Enrique Anderson Imbert 2022, galardón anual cuya finalidad es reconocer la trayectoria profesional de quienes han contribuido durante varias décadas al conocimiento y la difusión de la lengua, las letras y las culturas hispánicas en Estados Unidos.
La distinción de la ANLE «marcó un hito de apertura panhispánica hacia una obra que cuestiona, con calculada precisión y sin clichés ideológicos, las fronteras de los géneros y las lenguas para articular una visión polifónica, filosófica y poética de la comedia trágica de la globalidad posmoderna», comentó en su momento José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
Giannina Braschi ha publicado estudios sobre clásicos de la literatura española como Cervantes, Garcilaso, Machado, Bécquer y Lorca. Sus textos han servido de inspiración para adaptaciones e integraciones en diversas disciplinas artísticas, desde la comedia televisiva y la novela gráfica hasta la música de cámara, las artes plásticas, el diseño industrial y el urbanismo ecológico. Su libro Putinoika fue publicado en 2024.
El conversatorio se celebró el martes 23 de abril de 2024, a las 7:00 p. m., en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, ubicada en el tercer piso del Cuartel de Ballajá, en el Viejo San Juan. La entrada fue libre.
[La autora puertorriqueña Giannina Braschi participará en varios eventos como parte de la Fiesta de la lengua.]
Historia de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
“Promueve el uso correcto, la conservación y el estudio del español en el contexto de la historia cultural del País, desde sus orígenes hasta sus más recientes manifestaciones, y representa internacionalmente a Puerto Rico ante las Academias hermanas.”
ACAPLE
La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española es una institución privada y sin fines de lucro fundada en 1955, iniciativa de Samuel R. Quiñones y José A. Balseiro, durante la incumbencia de Luis Muñoz Marín como gobernador y Mariano Villaronga como secretario de Instrucción Pública. En 1956, la Academia Puertorriqueña se incorporó a la Asociación de Academias de la Lengua Española fundada en 1951, organismo encargado de la coordinación científica entre las 22 Academias, tanto las del mundo hispánico, como las de países donde el español es, o ha sido, idioma importante, como lo son Estados Unidos y Filipinas respectivamente.
“La decisión de la Academia Norteamericana de la Lengua Española de otorgar el Premio Enrique Anderson Imbert a Giannina Braschi, no solo acrecienta el reconocimiento internacional de esta destacada escritora puertorriqueña, sino que marca un hito de apertura panhispánica hacia una obra que cuestiona, con calculada precisión y sin clichés ideológicos, las fronteras de los géneros y las lenguas para articular una visión polifónica, filosófica y poética de la comedia trágica de la globalidad postmoderna. Cervantes, cuya memoria se reverencia esta semana, habría mirado con simpatía la decisión del jurado. ¡Enhorabuena, Giannina Braschi!”
La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
José Luis Vega, Director