Casi todas las historias de la migración hablan de irse. Este libro habla de volver. Stories of Return / Cuentos del retorno: Bilingual Dimensions of Puerto Rican Migrations, editado por Carmen Haydée Rivera Vega, reúne cuentos puertorriqueños de escritores de la isla y de la diáspora sobre regresar, quedarse, volver a irse y vivir entre dos orillas. La antología ya está en preventa con Editora Educación Emergente.
Escritos en español, inglés y spanglish, estos cuentos narran lo que significa volver.
Mayra Santos Febres escribe sobre retornos, repatriaciones y viajes de ida y vuelta. Willie Perdomo recuerda los espacios del barrio en “Those Block Spaces,” y Urayoán Noel improvisa un poema caminando por el Bronx Park. Roque Raquel Salas Rivera conversa con Yolanda Rivera Castillo, y la artista de spoken word Caridad De La Luz, “La Bruja,” traza el camino “From Nuyorico to Paraíso.”
Giannina Braschi y Tess O’Dwyer contribuyen “El arte del destierro.” Completan el volumen crónicas, memorias y testimonios del arte, el periodismo y la medicina.
I don’t long to return. I don’t return to belong. I return to originate. And I return to find my collective originality. Originality is to return to the origin. Y mi originalidad colectiva es la gente. El pueblo es el coro de mi originalidad. Lo que pensamos, sentimos, chismeamos, vivimos, soñamos. Y esto nace de nuestras entrañas. Es visceral. Es un olfato colectivo. Que huele lo que está mal y lo que está bien. Y en ese olfato colectivo está nuestra originalidad. Que es lo que nos une como pueblo. — Giannina Braschi, “El arte del destierro”
Sobre el libro
Del texto de contraportada de la editorial:
Es bien sabido que las puertorriqueñidades son múltiples, diversas, elásticas. A veces son quedas, como rollitos de agua asomados en las arenas del sur del país. Otras se representarían mejor con la metáfora de una estruendosa marejada atlántica. Sobre todo pos invasión estadounidense del archipiélago, las vidas puertorriqueñas se forjan en el viaje que, en muchísimas ocasiones, no es precisamente escogido. Cuerpos, familias, amistades, generaciones, lenguajes, anhelos y zozobras quedan trazados en los irnos tanto como en los quedarnos, en los salirnos y en los regresarnos.
El libro es una oda a ese tránsito como estado vital. Pero, a diferencia de buena parte del material existente, la cuidadosa y amorosa curaduría y edición de Carmen Haydée Rivera Vega en Stories of Return / Cuentos del retorno: Bilingual Dimensions of Puerto Rican Migrations, destaca los regresos en lugar de las partidas. Lo hace honrando la multiplicidad de códigos lingüísticos que caracteriza nuestra riqueza expresiva, así como una parte significativa de sus quehaceres artísticos, culturales, intelectuales y médicos. Basta con ojear la tabla de contenido para hacerse una idea de la valiosa diversidad de personas que han ofrecido sus palabras imprescindibles para la creación de este libro coral.
El presente volumen, que nos honra incluir en la serie Crónica otra de Editora Educación Emergente, nos invita a acercarnos a nuestros cuentos, incluso en medio de penas históricas y contemporáneas, desde la celebración y el reconocimiento de las plenitudes boricuas.
Tabla de contenido
Introduction
Carmen Haydée Rivera Vega (ed.)
Part I: En Puerto Rico
- “Desde la ternura: una conversación entre Roque Raquel Salas Rivera y Yolanda Rivera Castillo,” Roque Raquel Salas Rivera y Yolanda Rivera Castillo
- “Homing,” Aurora Levins Morales
- “Notes on the wreckage,” Guillermo Rebollo Gil
- “De retornos, repatriaciones y viajes de ida y vuelta,” Mayra Santos Febres
- “Casa de Arte y Cultura de la Playa De Ponce: la Casa de la Arteología,” Diógenes Ballester
- “La Matria Reclaims Another Daughter,” Lola Rosario
- “Reflexiones y recuerdos de un oncólogo puertorriqueño,” Fernando Cabanillas
- “A Journey of Migration, Return, and Memory,” Jennet Rodríguez Betancourt
- “‘But I Left:’ A Short Account of Returns,” Ivette Romero
- “Rematriating Sovereignty: My Journey from Diaspora to Archipelago and the Warriors Who Led the Way,” Yasmín Hernández Quirindongo
Part II: From the Diaspora
- “El arte del destierro,” Giannina Braschi y Tess O’Dwyer
- “De aquí y de allá,” Dahlma Llanos-Figueroa
- “Those Block Spaces: A Semi-Autobiographical Note,” Willie Perdomo
- “Improvised While Walking Around Bronx Park,” Urayoán Noel
- “Where Are You From?,” Luisita López Torregrosa
- “SJU-ATL-DTW,” Lawrence La Fountain-Stokes
- “Tanteos, marejadas y des-orientaciones: notas para el regreso de nunca acabar,” Yolanda Martínez-San Miguel
- “Volver y recordar tal vez son actos colectivos,” Sherina Feliciano-Santos
- “Sexiled No Longer: The Art of Coming Home,” Anjanette Delgado
- “From Nuyorico to Paraíso,” Caridad De La Luz
Sobre la editora
Carmen Haydée Rivera Vega es catedrática de inglés en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico. Investiga y enseña sobre escritores puertorriqueños de la diáspora en Estados Unidos, la literatura latinx contemporánea, la literatura de la migración caribeña y los estudios de la mujer. Sus libros incluyen Border Crossings and Beyond: The Life and Works of Sandra Cisneros (2009) y Diasporic Journeys: Interviews with Contemporary Puerto Rican Writers in the United States (2023). También ha editado dos colecciones de ensayos críticos: Cuba and Puerto Rico: Transdisciplinary Approaches to History, Literature, and Culture (2023) y Writing Off the Hyphen: New Perspectives on the Literature of the Puerto Rican Diaspora (2008).
Más cuentos puertorriqueños y literatura de la isla
Para seguir leyendo, descubra más cuentos puertorriqueños, la selección de poesía puertorriqueña de la isla y la diáspora, la guía de novelas puertorriqueñas esenciales desde el siglo XIX hasta hoy, y todos los artículos sobre escritores y literatura de Puerto Rico.
Para separar su ejemplar, escriba a editora@editoraemergente.com.
Stories of Return / Cuentos del retorno, ed. Carmen Haydée Rivera Vega. Serie Crónica otra, Editora Educación Emergente. ISBN 979-8-3507-6245-7. #LiberaTuLectura