El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas
25 de abril 2024
Conversatorio con la escritora Giannina Braschi
Con Roque Raquel Sala Rivera (poeta) y Gabriel Bouche Caro (compositor)
Sala Leopoldo Santiago Lavandero. De la antigua alcaldía de Caguas.
Fiesta de la lengua en Caguas 2024
La obra de Giannina Braschi, nacida en Puerto Rico y asentada en Nueva York a finales de los años 70, es un homenaje a los más de sesenta millones de hispanos que viven en los Estados Unidos y explora sus relaciones sociopolíticas, culturales, y lingüísticas. Braschi escribe en español, inglés, y spanglish sobre una amplitud de temas como la inmigración, la economía, el colonialismo, el amor, la creatividad y la gratitud.
Estudió literatura y filosofía en Europa. Obtuvo un doctorado en Literaturas Hispánicas en la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook. Braschi ha impartido clases de literatura en Rutgers University, City University of New York, y Colgate University. Entre sus mentores se encuentran el dramaturgo René Marqués y Nilita Vientós Gastón y los españoles Carlos Bousoño, Claudio Rodríguez y Blas de Otero.
La autora del poema épico “El imperio de los sueños” (1988), de la novela escrita en spanglish “Yo-Yo Boing!” (1998) y de la tragicomedia geopolítica “Estados Unidos de Banana” (2011) ha sido reconocida y galardonada como una de las voces más innovadoras e influyentes de las letras hispánicas en Estados Unidos. Con sus textos ha contribuido a la difusión de la cultura y literaturas hispánicas desde una perspectiva vanguardista y renovadora.
La autora ha recibido premios y becas de la Fundación Nacional de las Artes, Fundación Ford, Fundación de las Artes de Nueva York, Instituto de Cultura Puertorriqueña, El Diario/La Prensa, Cambio16, la Universidad de Rutgers, PEN América, siendo el más reciente el otorgado por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Esta academia reconoció a Braschi el año pasado con el Premio Nacional “Enrique Anderson Imbert 2022”. Este galardón anual tiene por finalidad reconocer la trayectoria de vida profesional de quienes han contribuido, durante varias décadas, con sus estudios, trabajos y obras al conocimiento y difusión de la lengua, las letras y las culturas hispánicas en los Estados Unidos.
La distinción de la ANLE “marcó un hito de apertura panhispánica hacia una obra que cuestiona, con calculada precisión y sin clichés ideológicos, las fronteras de los géneros y las lenguas para articular una visión polifónica, filosófica y poética de la comedia trágica de la globalidad postmoderna”, comentó en ese momento José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (Fiesta de la lengua 2024).
Giannina Braschi ha publicado estudios sobre clásicos de la literatura española como Cervantes, Garcilaso, Machado, Bécquer y Lorca. Sus textos han servido de inspiración para un sinfín de adaptaciones y aplicaciones a otras formas artísticas, tales como la comedia televisiva, la novela gráfica, la música de cámara, la pintura, la fotografía, la escultura, el teatro, el diseño industrial, y el urbanismo ecológico. Su nuevo libro, “Putinoika”, será publicado este año.
Conversatorio con Giannina Braschi
Born in Puerto Rico, Gabriel Bouche Caro is based in New York City, where he is a PhD candidate at the CUNY Graduate Center. Gabriel explores concepts and perceptions of personal and musical identity through language and the experience of life as part of a colonized people and society. Identity, authenticity in a non-native environment, and foreignness are all tints that color the artistic conception and eventual discourse that is communicated in his work. He is the recipient of the Randolph S. Rothschild Award in Composition (Peabody Institute) and the Augusto Rodriguez Prize for musical achievement (University of Puerto Rico). Gabriel holds an MM in Composition from the Peabody Conservatory and a BA in Music from the University of Puerto Rico.
Roque Raquel Salas Rivera (he/they) is a poet, translator, and editor from Mayagüez, Puerto Rico. In 2018, he was named poet laureate of Philadelphia, Pennsylvania. Rivera is the author of several collections of poetry, including antes que isla es volcán/ before island is volcano (Beacon Press, 2022); x/ex/exis(University of Arizona Press, 2021), which won the 2018 Ambroggio Prize; while they sleep (under the bed is another country) (Birds, LLC, 2019), which was long-listed for the 2020 PEN America Open Book Award and was a finalist for CLMP’s 2020 Firecracker Award; and lo terciario/ the tertiary(Timeless, Infinite Light, 2018, and Noemi Press, 2019), which was longlisted for the 2018 National Book Award and won a 2018 Lambda Literary Award for Transgender Poetry.