La sperimentazione letteraria di Giannina Braschi mette in dialogo poesia, narrativa, teatro e filosofia. Le sue opere attraversano anche lo spagnolo, l’inglese e lo Spanglish: il cambiamento di lingua accompagna quello delle voci, dei ritmi e delle forme. La conferenza “To Create a Genre”, presentata all’Università di Trieste nell’ambito del corso di Sergia Adamo, offre un punto di partenza per chiedersi che cosa significhi creare un genere letterario
Come si legge un’opera nella quale un personaggio discute di filosofia, un dialogo diventa poesia e il pensiero politico prende forma sulla scena? La scrittura di Braschi invita a osservare questi passaggi e a interrogare le categorie con cui distinguiamo un romanzo, un poema o un testo teatrale.
“To Create a Genre” all’Università di Trieste
Il 7 dicembre 2023, il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Trieste ha ospitato la conferenza di Giannina Braschi “To Create a Genre”, nell’ambito del corso “Narrazioni e Storytelling” della professoressa Sergia Adamo.
L’incontro, aperto al pubblico e in programma dalle 11:00 alle 13:00 nell’aula B di Androna Baciocchi, prevedeva anche la lettura di estratti del libro al quale l’autrice stava lavorando. L’annuncio universitario presentava Braschi attraverso Empire of Dreams, Yo-Yo Boing! e United States of Banana. Dipartimento di Studi Umanistici
Il titolo della conferenza, traducibile come “Creare un genere”, permette di collegare l’archivio dell’evento a una riflessione più ampia sull’invenzione delle forme letterarie.
Consulta l’annuncio originale dell’Università di Trieste.
Sperimentazione letteraria e creazione di un genere
Nel suo intervento “Crear un nuevo género”, pubblicato in occasione del IX Congresso Internazionale della Lingua Spagnola a Cádiz nel 2023, Braschi distingue la creazione di un genere dalla nascita di un movimento o di una generazione. Movimenti e generazioni appartengono a momenti storici; un genere può offrire una struttura che altri autori continuano a trasformare nel tempo.
Il riferimento alla tragedia e all’Orestea porta questa distinzione su un terreno concreto: la forma può accogliere un cambiamento nel modo di pensare e di organizzare l’esperienza. Creare un genere significa, in questa prospettiva, inventare possibilità che altre opere potranno sviluppare. congresosdelalengua.es
Il testo di Cádiz costituisce un approfondimento distinto dalla conferenza di Trieste. I due titoli mettono però al centro la stessa domanda: quale rapporto esiste tra l’invenzione letteraria e la creazione di nuove forme di pensiero?
Leggi “Crear un nuevo género” nell’archivio del Congresso.
Sperimentazione letteraria tra poesia, teatro e filosofia
Nell’opera di Braschi, i generi si incontrano attraverso cambiamenti percepibili durante la lettura. Una voce può raccontare, rivolgersi a un interlocutore, cantare, argomentare o contraddire quanto ha appena detto. Il ritmo di un passaggio poetico può lasciare spazio a una conversazione comica.
Empire of Dreams permette di esplorare questi rapporti tra poesia, racconto e immaginazione teatrale. In Yo-Yo Boing!, la conversazione acquista un ruolo centrale: le voci discutono di arte, memoria, desiderio e vita quotidiana, passando tra spagnolo e inglese. L’interruzione, il cambio di registro e il gioco verbale diventano elementi della costruzione del libro.
Per chi studia letteratura, queste opere suggeriscono un esercizio di lettura: individuare il momento in cui un testo cambia forma e chiedersi che cosa quel passaggio consenta di esprimere.
Esplora Empire of Dreams e la scrittura in Spanglish di Yo-Yo Boing!.
Scrivere tra le lingue
La sperimentazione letteraria riguarda anche le relazioni tra le lingue. In Yo-Yo Boing!, il passaggio tra spagnolo, inglese e Spanglish coinvolge la memoria culturale delle voci e il loro modo di confrontarsi.
Una lingua può accogliere ritmi e modi di pensare provenienti da un’altra. Questa possibilità interessa sia la scrittura sia la traduzione: come si restituiscono in italiano il movimento di una conversazione, la tensione tra registri o la comicità di un cambio linguistico?
L’incontro all’Università Kore di Enna, con Braschi, Tess O’Dwyer e Alessia Patanè, offre un percorso complementare attraverso questi problemi. Per un’introduzione alle opere e alle edizioni italiane, leggi Giannina Braschi, scrittrice portoricana tra libri e lingue.
Filosofia e politica attraverso la forma letteraria
In United States of Banana, la riflessione sulla libertà e sul rapporto tra Porto Rico e gli Stati Uniti prende forma attraverso una tragicommedia geopolitica. La presenza di personaggi e dialoghi permette alle idee di entrare in conflitto, incontrare obiezioni e cambiare direzione.
Putinoika sviluppa un altro incontro tra forme: tragedia greca, satira politica e invenzione poetica nell’epoca di Putin e Trump. La sua pluralità di voci offre occasioni per leggere insieme l’eredità dei classici e le tensioni del presente. gianninabraschi.com
Queste opere consentono di affrontare una domanda utile agli studi letterari e filosofici: come cambia un’idea quando viene espressa attraverso una scena, un personaggio o una disputa, anziché mediante un’esposizione astratta?
Per approfondire la riscrittura della tragedia e il contesto italiano di Putinoika, leggi La scrittrice portoricana Giannina Braschi a Padova.
Epica, traduzione e incontri in Italia
Il percorso di Trieste si collega al seminario “American Feminist Epics in the Age of Disaster” dell’Università di Udine, diretto da Daniela Daniele. Il programma ha riunito la scrittura sperimentale di Jennifer Scappettone e Giannina Braschi, con la partecipazione della traduttrice Tess O’Dwyer. gianninabraschi.com
L’epica e la traduzione aprono ulteriori prospettive sul rapporto tra forma letteraria e trasformazione. Quali voci può accogliere un poema? Come cambia una tradizione quando viene riletta attraverso esperienze di migrazione, crisi e appartenenza?
Approfondisci il seminario “American Feminist Epics” a Udine.
Letture correlate
- Scrittrice portoricana: Giannina Braschi, libri e lingue. L’autrice, le opere e l’archivio del seminario all’Università Kore di Enna.
- La scrittrice portoricana a Padova: Putinoika e la tragedia greca. Antigone, le Baccanti e la satira politica.
- “American Feminist Epics” all’Università di Udine. Epica contemporanea, scrittura sperimentale e traduzione.
- Giannina Braschi in il manifesto. Un approfondimento italiano su Yo-Yo Boing!, lingua e diritti.
Il titolo To Create a Genre invita a leggere un’opera prestando attenzione alle possibilità che inventa. In Braschi, il passaggio tra lingue e generi può cambiare chi parla, come si svolge un conflitto e quale spazio trova un’idea. La sperimentazione letteraria diventa così un modo di ampliare ciò che un libro può farci ascoltare, immaginare e pensare.
Nota editoriale: I dettagli dell’incontro provengono dall’annuncio dell’Università di Trieste; la discussione delle opere è un approfondimento editoriale e non una trascrizione della conferenza.